Желающие купить книгу могут подать заявку по адресу:

Д-р И.Ю.Сидоркин
rsmoderators@googlegroups.com [mailto@googlegroups.com]

А затея с переводом что ?

kpripper пишет:

А затея с переводом что ?

У меня уже 10 глав из 59 ... Срок до 7 мая... Вот тогда и будем требовать отчёта

Перевод текста действительно идёт активно.

Раз пошла такая "пьянка" - может быть коллеги более точно помогут в переводе следующих цитат:

1. 1. Theoretically it would seem to be much better if we would cut down upon the appendix as soon as the diagnosis was tolerably certain, tie it above the seat of perforation, and remove from its neighborhood any concretion or decomposing material that might be the cause of irritation. (Samuel Fenwick, 1821-1902)

2."The point of greatest tenderness is, in the average adult, almost exactly 2 inches from the anterior iliac spine, on a line drawn from this process through the umbilicus." (Charles McBurney, 1845-1913)

3. The surgeon who can describe the extent of an appendiceal peritonitis
has convicted himself of performing an improper operation."1 (Mark M. Ravitch, 1910- 1989)

4. Pay attention to the useful “hunger sign”; it is rare to see a hungry
child who turns out to have AA

Примечание: AA - острый аппендицит

Спасибо заранее.

Странно,я еще в прошлом году скачал и прочитал..... Ух бы побеседовать с др. Шайном!!!Думается интересная личность.....

Он кстати ответил мне на письмо по и-мейл, так что это думаю не проблема.

Книга судя по обложке на языке оригинала?

micle пишет:

Перевод текста действительно идёт активно.

Не понимаю, какой смысл переводить повторно, когда такая работа уже сделана в 2003 году издательством Геотар-Мед? Другое дело что востребованная книга больше не переиздавалась на русском языке. Может имеются какие-то упущенные смысловые ньюансы перевода или это дополненное издание книги Моше Шайна "Здравый смысл в неотложной абдоминальной хирургии"? У меня эта книга есть в трех электронных видах - в фомате дежавю, формате doc и в виде программы. К сожалению бумажную версию этой книги раздобыть не возможно. Для желающих выкладываю ссылку на эту книгу в перечисленных выше форматах (всего 10мб в одном zip архиве): http://narod.ru/disk/25306644000/Schein%20Moshe.zip.html

Доброе время суток!
Конечно же большое дело сделано Б.Савчуком по переводу.
Но в этом издании - много дополнений,поэтому и перевели заново. Сейчас идут переговоры с издательствами - не всё устаивает. Кстати-если есть у кого-то хорошие знакомые издательства-порекомендуйте,пожалуйста.

Не оказался бы от такой книги в бумажном виде. Попытался отправить заявку на подписку на почту указанную в первом сообщении (rsmoderators@googlegroups.com) - пришел ответ от яндекс-почты, что адрес не действителен...

Напишите Вячеславу Дмитриевичу Рындину ryndine@mweb.co.za

surgicalforum пишет:

Напишите Вячеславу Дмитриевичу Рындину ryndine@mweb.co.za

Я надеюсь больше на переводное издание. На языке оригинала прочесть конечно могу, но многого не пойму.

Он занимается переводом.

surgicalforum пишет:

Он занимается переводом.

Это понятно, но врядли в Африке печатаются бумажные издания книги Шайна на русском языке.

Он лучше всех ответит где взять русскоязычный экземпляр.

Вот поэтому и ищем издательство поближе - Россия,Украина.
Текст книги полностью переведен,идёт корректировка.

маю англомовний варіант, кого цікавить можу скинути
stepan_grytsenko@ukr.net

Дякую.

Скажите пожалуйста, так кто-то купил эту книгу на русском языке, уж очень захотелось ее почетать на листе и друзьям показать.

В первый и последний раз книга на русском языке издавалась в 2003 году ограниченным тиражом. В том что мы когда-либо увидим ее переиздание сильно сомневаюсь.

Спасибо!!!

являюсь счастливым обладателем.
перевод Б.Д.Савчук. Издательство ГЭОТАР-МЕД. 2003г.
ISBN 5-9231-0265-X
описание на озоне

Книга уже распространяется.в том числе и за рубеж

книгу можно приобрести, заплатив 756 рублей (для россиян). Реквизиты



Наименование Банка получателя: ВТБ 24 (ЗАО)

Адрес Банка получателя: 101000, г.Москва, ул.Мясницкая, д.35

ИНН Банка получателя: 7710353606

БИК Банка получателя: 044525716

К/С Банка получателя: 30101810100000000716

Получатель: Счет для пополнений/списаний с банковских карт

Счет получателя в Банке получателя: 30232810481100000009

Назначение платежа: Для зачисления на карту 4272300003072805 ХВОРОВ ВЛАДИМИР ВЯЧЕСЛАВОВИЧ материальная помощь от (фамилия, инициалы) без НДС по заявлению клиента

Написать доктору Хворову Владимиру: количество экземпляров
ursurg@yandex.ru