Что это за классификация ожогов S.C.Q.? Встретилась в описании. Заранее СПАСИБО

гугл ничего не знает, буквы точно такие ? Нашел только Social Comfort Questionnaire - анкета социального комфорта ( в том числе и после ожогов ).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21171795

kpripper пишет:

гугл ничего не знает, буквы точно такие ? Нашел только Social Comfort Questionnaire - анкета социального комфорта ( в том числе и после ожогов ).

http://www.ncbi.nlm.nih.gov/pubmed/21171795

буквы точно такие!!!! но что они делают в диагнозе????
постараюсь с недели найти выписку и отсканировать ее

скорее всего это просто сокращение какое то
возможно так
S. - surface = поверхность
C. - cutis = кожа, дерма
Q. -

Это перевод с испанского, да еще и ужасный перевод. Так что аббревиатура не обязательно английская.

ожог 30 % поверхности кожи по испански - quemar el 30% de la superficie de la piel

У нас есть двое коллег из Испании, мыла luis_espinal@mail.ru и guminski@rambler.ru , спрашивайте их.

Q.(q)-quemadura = ожог или прожжённое место(в переводе с испанского)

Surgeryzone_ пишет:

У нас есть двое коллег из Испании, мыла luis_espinal mail.ru и guminski rambler.ru , спрашивайте их.

В сети они пока ответить не могут. Первый -- только телефон отправляет, второй -- вооще не отвечает. У меня не работает международная связь.

doctoridze пишет:

Q.(q)-quemadura = ожог или прожжённое место(в переводе с испанского)

S -- поверхность. А с ??? (в переводе с испанского)

kvitenol пишет:

Surgeryzone_ пишет:

У нас есть двое коллег из Испании, мыла luis_espinal mail.ru и guminski rambler.ru , спрашивайте их.

В сети они пока ответить не могут. Первый -- только телефон отправляет, второй -- вооще не отвечает. У меня не работает международная связь.

подожите, это же почта, может они завтра или послезатвра прочитают.

А вообще все претензии к бюро переводов "Слово" - такой фигни понаписали.

Surgeryzone_ пишет:

kvitenol пишет:

Surgeryzone_ пишет:

У нас есть двое коллег из Испании, мыла luis_espinal mail.ru и guminski rambler.ru , спрашивайте их.

В сети они пока ответить не могут. Первый -- только телефон отправляет, второй -- вооще не отвечает. У меня не работает международная связь.

подожите, это же почта, может они завтра или послезатвра прочитают.

Им надо переводить текст на русский? Или они и так поймут, что это относится к ожогам?

Лучше перевести я думаю. Хотя бы основные фразы.

Вот текст дословно:
МС:
Ожог 30 % S.C.Q.
АР:
Возможна кардиопатия
Фамакологическая аллергия неизвестна

ЕА:
Пациент - мужчина 54 лет, доставлен с корабля после ожога 23.03.11, вследствие взрыва газового баллона.

ЕF:
Находится в сознании и хорошо ориентируется. Глубокий круговой ожог обоих бедер, до 1/3 ноги, вместе с обоими ягодицами. В правой в/конечности пленка на передней стороне и тыльной стороне пальцев.

І:
Была оказана неотложная медпомощь 23.03.11. Наблюдается заживление обоих бедер сбоку и всередине. Запланированы вмешательства (х8): 28.03.11; 08.04.11; 13.04.11; 18.04.11; 13.05.11 и 20.05.11). Во всех случаях производятся разрезы раны, сначала касательные и покрытия с пересадкой с туловища, спины и правой в/конечности.

Е:
Размещение между вмешательствами было в отделении после хирургической реанимации и в отделении интенсивной медицины бактериемии Псевдомонас ауреогиносас. Сейчас пересаженные части в основном прижились, некоторые эпителизируются. Важным явлением является потеря массы тела с заметной сопровождающейся мышечной атрофией.

D:
Обширный ожог

RE:
- Контроль в отделении пластической хирургии для продолжения лечения и оценки последствий.
- Соответствующие гигиенически-диетические мероприятия.
- Интенсивная реабилитация для начала прогулок.
- Пациент может путешествовать самолетом, желательно в сопровождении санитарного персонала.