Barbusse Заслуженный пользователь
![Barbusse](http://maximrussia.net-genie.co.uk/siteimage/scale/0/0/68756.gif)
Специальность : хирург Одобрения от коллег : 136
![Спонтанный желчный перитонит - Страница 3 Empty](https://illiweb.com/fa/empty.gif) | Тема: Re: Спонтанный желчный перитонит Пн 5 Дек 2011 - 19:38 | |
| - DoctorAlex2010 пишет:
- На самом деле Пабло Миризи не итальянец, а аргентинец. И Миризи(именно так) по правилам транслитерации иностранных слов в русском языке.
Почему фамилию итальянца Паоло Мирицци (Paolo Mirizzi) Вы называете Мириззи? [/quote] Как известно, в Аргентине издавна существует мощная итальянская диаспора. Это врачи, юристы, банкиры и даже президенты этой страны. В настоящем испанском языке просто невозможна фамилия Mirizzi ("восхитительный", "чудесный"). Хотя можно, наверное, произносить и так, и так. У них там свои национальные заморочки. Говорят, мэтр обижался, когда его называли на испанский манер PS. Приятно видеть настоящие академические знания! _________________
|
|