| | Согласие на операцию на английском языке |  |
|
| Автор | Сообщение |
|---|
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
 |  Тема: Согласие на операцию на английском языке Чт 5 Май 2011 - 9:54 | |
| Срочно требуется информированное добровольное согласие на операцию на американском языке. Помогите кто чем может, сами в аглицком не разумеем. Можно просто текст выложить сюда, отформатируем сами.
_________________
|
|
| | |
kpripper
Основатель
Специальность : Хирург
Одобрения от коллег : 241
| |
| | |
kpripper
Основатель
Специальность : Хирург
Одобрения от коллег : 241
| | Тема: Re: Согласие на операцию на английском языке Пт 6 Май 2011 - 13:53 | |
| Вот одна из страниц согласия, если устроит, то ниже ссылки на полную версию в doc, pdf и согласие на анестезию.  http://letitbit.net/download/94750.968de26dfbc03ee71cef079db6cc/lap_nissen.doc.html http://letitbit.net/download/97989.9879d459edb0064a4ff95a8d8179/generic.pdf.html http://letitbit.net/download/20085.27dc66c019c4f3be80ff660b3797/about_your_anesthesia.pdf.html |
|
| | |
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
| |
| | |
startom
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 0
| |
| | |
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
| |
| | |
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
| | Тема: Re: Согласие на операцию на английском языке Чт 29 Сен 2011 - 17:57 | |
| Мы когда оперировали американского дядьку с паховой грыжей нас не совсем устроило, поэтому перевели информированное добровольное согласие Promtом на американский язык. Представляю какая чушь получилась , но американец подписал и переводчица замечаний не сделала. Вот выкладываю продукт нашего творчества Информированное добровольное согласие на медицинское.docx
_________________
|
|
| | |
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
| |
| | |
kpripper
Основатель
Специальность : Хирург
Одобрения от коллег : 241
| |
| | |
startom
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 0
| |
| | |
kpripper
Основатель
Специальность : Хирург
Одобрения от коллег : 241
| |
| | |
Svetlana.Toller
Заслуженный пользователь
Специальность : CMA
Одобрения от коллег : 15
| | Тема: Re: Согласие на операцию на английском языке Пт 7 Окт 2011 - 10:07 | |
| Mr. Alex, otpravila v lichku obrazec , no forma documenta zavisit ot konkretnoy procedury (operacii). Suschestvuyut dve avtoritetnye formy -AMA (American Medical Association) i JCAHO V lyubom sluchae sleduet otrazit':
-Diagnoz (libo predpolagaemyj)
-Ob'tasnenie celi procedury(operacii)
-Riski i preimuschestva
-Al'ternativa
-Riski i preimuschestva al'ternativy
-Riski v sluchae prinyatiya alternativy.
S uvazheniem....
_________________
Простим буржуев....
|
|
| | |
Dr. Alex
Заслуженный пользователь
Специальность : хирургия
Одобрения от коллег : 81
| | Тема: Re: Согласие на операцию на английском языке Пт 7 Окт 2011 - 11:11 | |
| - Svetlana.Toller пишет:
- I give my consent to Dr. ___________________________________ and assistants,_________________ to perform:
______________________________________________________________________________________________
(Name of treatment/ procedure. Description in lay & medical terms)
I am aware that, during the procedure, other procedures might be needed. I give my consent to do these procedures as needed.
I give my consent to receive anesthesia and/or drugs I may need. I know that all procedures and anesthetics have risks like stroke, heart attack, respiratory failure and death. Some other risks are tooth and nerve damage, and skin/soft tissue injury.
I give my consent for blood and/or blood products if I need them. I know that all blood and blood products can cause allergic response, fever and hives. I k now the blood bank screens donors for infections and diseases like hepatitis and HIV/AIDS, but I am aware there is a risk of infection.
If I DO NOT want blood or blood products, I will put my initials in this box
and fill out the “Statement of Refusal for Blood/ Blood Components”
I give my consent for the ____________ facility to use or to dispose of any substance removed as part of my treatment or procedure. The substance might be body fluids, tissues and organs. I am aware that the substance might be looked at or used in education for other health care providers. This material will be disposed of using routine methods.
If I DO NOT want to be told of the risks listed below, I will put my initials in this box.
I know that each person reacts in a different way to treatments and procedures. Therefore, the results cannot be certain. . My questions have been answered about the procedure. I have been told:
1. The treatment or procedure that my doctors plan to do
2. What to expect from the treatment or procedure (the benefits).
3. The serious risks of this treatment or procedure. Some of these risks can happen despite all steps being taken to prevent them
4. Other types of treatment that could be used. This includes no treatment.
5. Whether or not the treatment or procedure is uncommon.
Some of the known serious possible risks for the procedure are:
Severe loss of blood, infection, stroke or heart attack that can lead to death or permanent or partial disability,
Other known serious possible risks are:
I know I can change my mind about the consent at any time before treatment.
I know that I must tell the health care staff caring for me if I change my mind.
Health Care Provider obtaining consent (PRINT NAME & INITIAL) SIGNATURE of person giving consent (legally authorized to do so)
DATE SIGNED TIME AM/PM Relationship to patient (if applicable)
Name of interpreter: Second witness for telephone consent:
_________________
|
|
| | |
| | Согласие на операцию на английском языке | |
|
Surgeryzone