Так сложилось, что я веду меддокументацию по-русски, а в приемном отделении нашей больнички - только на украинском.
Буквально вчера мое "левостороннее варикоцеле" из карточки в историю перевели как "варикоцелє ліворуч". Как-то мне это показалось не совсем правильным, по-моему точнее будет "зліва".
Кто чего подскажет?

Для мене українська мова рідна, і варикоцелє ліворуч ріже вухо. Краще звучить дійсно варикоцелє зліва або лівобічне варикоцелє.

Правильно, в даному контексті, зліва. Ліворуч правильно використовувати, коли ми в русі і вибираємо напрямок, або побачили (стововно орієнтації в просторі по відношенню до своєї правої, чи лівої руки).

Згоден з Petros.

Petros пишет:

Правильно, в даному контексті, зліва. Ліворуч правильно використовувати, коли ми в русі і вибираємо напрямок, або побачили (стововно орієнтації в просторі по відношенню до своєї правої, чи лівої руки).

Таки да . Краще і змістовніше не скажеш.