Одним из самых сложных направлений в области перевода, по справедливости, считают переводы медицинских текстов. Сегодня, к сожалению, трудно найти врача одинаково компетентного и в вопросах медицины, и иностранных языков. Только в сфере медицины и фармакологии используется латынь как отдельная ветвь лингвистики, знание основ которой доступно в наше время лишь немногим.

Перевод, содержащий предписания и методы лечения, обязан быть абсолютно точным с точки зрения медицины. Ошибки в процессе транслирования на иностранный язык медицинских заключений, результатов анализов недопустимы, любые неточности становятся угрозой жизни и здоровья пациента, так как неправильно истолкованные они могут повлечь за собой неисправимые последствия.

Квалифицированного медицинского перевода требуют такие документы, как:

• истории болезни и выписки из них;


• справки, результаты обследований, диагностические заключения;


• документы, содержащие результаты анализов;


• инструкции и аннотации к лекарственным препаратам;


• тексты, содержащие результаты исследований лекарственных средств;


• техническая документация, инструкции, прилагаемые к импортному медицинскому оборудованию, приборам и инструментам;


• литература, в том числе корреспонденция на медицинскую, фармацевтическую тематику.

Работа с медицинскими документами, справками и рецептами нуждается в особом внимании, требует ответственности и глубоких профессиональных знаний. Перевод текстов, содержащих такое количество терминов, латинских названий препаратов и лекарств, какое содержится в медицинской документации, доступно только при наличии высшего медицинского вкупе с высшим филолого-лингвистическим образованием. Перевод медицинских текстов должен осуществляться в соответствии с такими требованиями, как:

• обязательное использование профессиональной лексики и терминологии;


• в тексте должна присутствовать полная расшифровка сокращений и аббревиатур;


• важно соблюдение единообразия терминологии, желательно не пользоваться синонимами, подбирать индивидуальные определения, точно соответствующие смыслу;


• текст должен иметь структуру оригинала;


• логика в тексте должна быть сохранена.

Для выполнения письменных и устных медицинских переводов следует привлекать компетентных специалистов. Оптимальным выбором будет обращение в профессиональное бюро переводов. Сотрудники бюро переводов «МойКонтинент» обладают знаниями и в области медицины, и в области лингвистики. Над сложными текстами в бюро обычно работают сразу несколько специалистов, компетентных в разных областях медицины. Это обеспечивает взаимный контроль и гарантирует достоверность перевода.

Источник: МойКонтинент – бюро переводов

https://mycontinent.ru