Коллеги, столкнулся в сети с таким термином, как гиперплазия печени. Для меня не совсем понятно, что это за патологическое состояние. Некоторые считают это доброкачественной опухолью. Но почему же тогда просто не сказать - такая-то то ...ома печени ?

Просто "гиперплазия печени" иногда пишут на УЗИ или КТ, вместо "печень увеличена".
Очаговая гиперплазия (фокальная нодулярная гиперплазия печени) - это что-то очень редкое, по типу гамартомы.
Функциональная гиперплазия левой доли возникает после предоперационной эмболизации правой воротной ветви (приходится частенько этим заниматься) или после ее тромбоза или прорастания.