Медицинский сайт для врачей и пациентов
Вы хотите отреагировать на этот пост ? Создайте аккаунт всего в несколько кликов или войдите на форум.


 
Зліва или ліворуч? 79c482fabc4c  Surgeryzone  Последние изображенияПоследние изображения  Форум врачей  Форум лікарів  ФорумФорум  СайтСайт  РегистрацияРегистрация  ВходВход  
Поиск PubMed:
Google Scholar


 | 
 

 Зліва или ліворуч?

Предыдущая тема Следующая тема Перейти вниз 
АвторСообщение
Vaddim
Заслуженный пользователь
Vaddim

Специальность : Эндоваскулярный хирург
Одобрения от коллег : 26

Зліва или ліворуч? Empty
СообщениеТема: Зліва или ліворуч?   Зліва или ліворуч? EmptyПт 9 Сен 2011 - 8:49

Так сложилось, что я веду меддокументацию по-русски, а в приемном отделении нашей больнички - только на украинском.
Буквально вчера мое "левостороннее варикоцеле" из карточки в историю перевели как "варикоцелє ліворуч". Как-то мне это показалось не совсем правильным, по-моему точнее будет "зліва".
Кто чего подскажет?
Вернуться к началу Перейти вниз
Д.В.И.

Д.В.И.

Специальность : хирург
Одобрения от коллег : 3

Зліва или ліворуч? Empty
СообщениеТема: Re: Зліва или ліворуч?   Зліва или ліворуч? EmptyПн 26 Сен 2011 - 12:30

Для мене українська мова рідна, і варикоцелє ліворуч ріже вухо. Краще звучить дійсно варикоцелє зліва або лівобічне варикоцелє.
Вернуться к началу Перейти вниз
Petros
Заслуженный пользователь
Petros

Специальность : комбустиолог
Одобрения от коллег : 24

Зліва или ліворуч? Empty
СообщениеТема: Re: Зліва или ліворуч?   Зліва или ліворуч? EmptyЧт 6 Окт 2011 - 9:58

Правильно, в даному контексті, зліва. Ліворуч правильно використовувати, коли ми в русі і вибираємо напрямок, або побачили (стововно орієнтації в просторі по відношенню до своєї правої, чи лівої руки).
Вернуться к началу Перейти вниз
kpripper
Основатель
kpripper

Специальность : Хирург
Одобрения от коллег : 241

Зліва или ліворуч? Empty
СообщениеТема: Re: Зліва или ліворуч?   Зліва или ліворуч? EmptyЧт 6 Окт 2011 - 14:05

Згоден з Petros.
Вернуться к началу Перейти вниз
Nikolay
Заслуженный пользователь
Nikolay

Специальность : общая хирургия
Одобрения от коллег : 14

Зліва или ліворуч? Empty
СообщениеТема: Re: Зліва или ліворуч?   Зліва или ліворуч? EmptyПн 17 Окт 2011 - 19:15

Petros пишет:
Правильно, в даному контексті, зліва. Ліворуч правильно використовувати, коли ми в русі і вибираємо напрямок, або побачили (стововно орієнтації в просторі по відношенню до своєї правої, чи лівої руки).
Таки да . Краще і змістовніше не скажеш.
Вернуться к началу Перейти вниз
 

Зліва или ліворуч?

Предыдущая тема Следующая тема Вернуться к началу 
Страница 1 из 1

Права доступа к этому форуму:Вы не можете отвечать на сообщения
Медицинский сайт для врачей и пациентов :: Отдых от работы :: Курилка-
Как создать форум на Forum2x2 | ©phpBB | Бесплатный форум поддержки | Контакты | Сообщить о нарушении | Последние обсуждения