От коллектива переводчиков

Инициатор коллективного труда «Schein's common sense emergency abdominal surgery» профессор Моше Шайн был соучредителем международной англоязычной виртуальной конференции хирургов SURGINET , активнейшей двигающей силой которой он является и поныне.
Первое издание книги горячо обсуждалось в Русском Суржинете, в результате чего появился её перевод, выполненный в кратчайший срок профессором Борисом Дмитриевичем Савчуком. Этот подарок молодому поколению российских хирургов от прекрасного хирурга, преподавателя, учёного был его лебединой песней.
Примечательна эволюция «Schein's common sense emergency abdominal surgery» с издания 2000-го года до настоящего. В 2000 году в книге профессора М. Шайна было всего 382 страницы. К составлению 2-го издания книги автор привлёк 22 хирурга со всех континентов. И в 2004 году книга с сохранением торговой марки «Schein's common sense emergency abdominal surgery» вышла под редакцией двух человек – Moshe Schein и Paul N. Rogers. Книга состояла из 467
страниц...
Над 3-м изданием книги «Schein's common sense emergency abdominal surgery» работали уже 33 хирурга, а в число редакторов наряду с Moshe Schein и Paul N. Rogers вошёл и Ahmad Assalia. Объём книги возрос с 467 до 629 страниц.
В переводе настоящего издания книги приняли участие 40 хирургов, членов Русского Суржинета, работающих в различных уголках мира. Работали они безвозмездно, с огромный энтузиазмом, и завершили перевод текста в течение полугода.
Все перечисленное делает книгу привлекательной для читающей хирургической публики в России – прежде всего для российских преподавателей хирургии, которые могут рекомендовать её хирургической молодёжи не только в качестве практического руководства в работе, но и в качестве образца коллективного труда над учебной литературой такого типа.

ПЕРЕВОДЧИКИ

Залимхан Абдулаев, Джамиля Абдулаева, Марк Абрамович, Виктор Аносов, Игорь Антипов, Сергей Байдо, Бадма Башанкаев, Алексей Беляков, Юрий Булавицкий, Артем Власов, Алексей Водовозов, Максим Егоров, Андрей Жаров, Руслан Кирпиченко, Ольга Ковалько, Алексей Козлов, Александр Копейкин, Владимир Круглый, Сергей Леонов, Николай Мендель, Евгений Мирошниченко, Вадим Мозес, Антон Осинцов, Олег Певец, Евгений Перелыгин, Владимир Пимахов, Юрий Плотников, Артём Посунько, Александр Растегаев, Богибек Рахимов, Вадим Срибный, Дмитрий Сулимов, Владимир Хворов, Оксана Ходий, Иван Хомишин, Михаил Четин, Юлия Швецова, Гайяз Ягудин

Члены редакционного совета:
Руслан Кирпиченко, Евгений Мирошниченко, Юрий Плотников, Владимир Хворов

Главный редактор:
Владимир Хворов



Вячеслав Рындин
модератор проекта
--------------
АРХИПОВ Д.М., РЫНДИН В.Д. - "SURGINET" — МЕЖДУНАРОДНАЯ ХИРУРГИЧЕСКАЯ КОНФЕРЕНЦИЯ В ИНТЕРНЕТЕ
Хирургия, 2001.-N 12.-С.52-54



Уважаемые читатели!

Данное издание является пробным черно-белым вариантом с сохранением всех рисунков оригинальной книги. Книгу переводили и редактировали хирурги, а не профессионалы переводческого и редакторского дела – наверняка в ней можно встретить опечатки и стилистические ошибки – не судите строго. Мы будем крайне признательны, если вы найдете время сообщить нам об обнаруженных недостатках, неточностях и откровенных ляпсусах. Все замечания будут учтены при следующем цветном издании книги в твердом переплете, чего она, безусловно, заслуживает как никакая другая.

С уважением,

главный редактор проекта Владимир Хворов
ursurg@ya.ru

модератор проекта Вячеслав Рындин
ryndine@mweb.co.za


Некторые детаи можно найти на блоге: http://vdryndine1939.livejournal.com/

и http://killerincoat.livejournal.com/

От коллектива переводчиков



Инициатор коллективного труда «Schein's common sense emergency abdominal surgery» профессор Моше Шайн был соучредителем международной англоязычной виртуальной конференции хирургов SURGINET[1], активнейшей двигающей силой которой он является и поныне.

Первое издание книги горячо обсуждалось в Русском Суржинете, в результате чего появился её перевод, выполненный в кратчайший срок профессором Борисом Дмитриевичем Савчуком. Этот подарок молодому поколению российских хирургов от прекрасного хирурга, преподавателя, учёного был его лебединой песней.

Примечательна эволюция «Schein's common sense emergency abdominal surgery» с издания 2000-го года до настоящего. В 2000 году в книге профессора М. Шайна было всего 382 страницы. К составлению 2-го издания книги автор привлёк 22 хирурга со всех континентов. И в 2004 году книга с сохранением торговой марки «Schein's common sense emergency abdominal surgery» вышла под редакцией двух человек – Moshe Schein и Paul N. Rogers. Книга состояла из 467

страниц...

Над 3-м изданием книги «Schein's common sense emergency abdominal surgery» работали уже 33 хирурга, а в число редакторов наряду с Moshe Schein и Paul N. Rogers вошёл и Ahmad Assalia. Объём книги возрос с 467 до 629 страниц.

В переводе настоящего издания книги приняли участие 40 хирургов, членов Русского Суржинета, работающих в различных уголках мира. Работали они безвозмездно, с огромный энтузиазмом, и завершили перевод текста в течение полугода.

Все перечисленное делает книгу привлекательной для читающей хирургической публики в России – прежде всего для российских преподавателей хирургии, которые могут рекомендовать её хирургической молодёжи не только в качестве практического руководства в работе, но и в качестве образца коллективного труда над учебной литературой такого типа.



ПЕРЕВОДЧИКИ



Залимхан Абдулаев, Джамиля Абдулаева, Марк Абрамович, Виктор Аносов, Игорь Антипов, Сергей Байдо, Бадма Башанкаев, Алексей Беляков, Юрий Булавицкий, Артем Власов, Алексей Водовозов, Максим Егоров, Андрей Жаров, Руслан Кирпиченко, Ольга Ковалько, Алексей Козлов, Александр Копейкин, Владимир Круглый, Сергей Леонов, Николай Мендель, Евгений Мирошниченко, Вадим Мозес, Антон Осинцов, Олег Певец, Евгений Перелыгин, Владимир Пимахов, Юрий Плотников, Артём Посунько, Александр Растегаев, Богибек Рахимов, Вадим Срибный, Дмитрий Сулимов, Владимир Хворов, Оксана Ходий, Иван Хомишин, Михаил Четин, Юлия Швецова, Гайяз Ягудин



Члены редакционного совета:

Руслан Кирпиченко, Евгений Мирошниченко, Юрий Плотников, Владимир Хворов



Главный редактор:

Владимир Хворов





Уважаемые читатели!

Данное издание является пробным черно-белым вариантом с сохранением всех рисунков оригинальной книги. Книгу переводили и редактировали хирурги, а не профессионалы переводческого и редакторского дела – наверняка в ней можно встретить опечатки и стилистические ошибки – не судите строго. Мы будем крайне признательны, если вы найдете время сообщить нам об обнаруженных недостатках, неточностях и откровенных ляпсусах. Все замечания будут учтены при следующем цветном издании книги в твердом переплете, чего она, безусловно, заслуживает как никакая другая.

С уважением,

главный редактор проекта Владимир Хворов
ursurg@ya.ru

модератор проекта Вячеслав Рындин
ryndine@mweb.co.za


Вячеслав Рындин

модератор проекта

Где можно достать новое издание?

Темы объединил.

[quote="Sasha"]Где можно достать новое издание?[/quс
там где-то e-mail редактора...личноя к этому отношения не имею...сам ниодно издание не читал...считаю, что "здравым смыслом" и без прочтения обладаю...но наслышен...книга стоит недорого...поговаривают, что "в руках рассыпается"...НО...изданна книга на личные средства коллег, которые считают, что информация заслуживает внимания...ну а так-как лично я отношусь к ним с уважением, а с некоторыми знаком лично...я проэкт поддерживаю...разумеется заранее извиняюсь, если подобная информация продублированна...я не знал...

kpripper пишет:

Темы объединил.

Уважаемый "основатель"...Вы можете их обьединить...но от Вас, как от "основятеля" бвыло б интересно услышать и "резензию"...Ваше "некоторое раздражение" чувствуется...и принимается...подобное Вы не осилите...)))...да и я то же...

Думаю я еще не дорос до того, чтобы рецензировать Моше Шайна )) Раздражения нет никакого, просто эфир засорялся четырьмя одинаковыми темами ( уже тремя ).

kpripper пишет:

Думаю я еще не дорос до того, чтобы рецензировать Моше Шайна )) Раздражения нет никакого, просто эфир засорялся четырьмя одинаковыми темами ( уже тремя ).

...у нас с Вами разные представления "о засорении"...но мне не совсем важно быть услышанным...мне важно эту информацию передать дальше...

Может и разные, но здесь все таки я решаю. Информацию передавайте пожалуйста.

kpripper пишет:

Может и разные, но здесь все таки я решаю. Информацию передавайте пожалуйста.

...понятно...решайти..."тотолитарный" Вы наш...)))

А то )))

Добрый день! Хотел бы приобрести книгу "Здравый смысл Шайна в неотложной абдоминальной хирургии".Как это можно сделать? С уваженим Руслан Хлобыстин


Дорогой Руслан, спасибо за проявленный интересен к книге – не пожалеете ....

Если Вы живёте в России или где-то поблизости, то нужно переводить деньги по ниже указанному адресу:
Наименование Банка получателя:
ВТБ 24 (ЗАО)
Адрес Банка получателя: 101000, г.Москва, ул.Мясницкая, д.35
ИНН Банка получателя: 7710353606
БИК Банка получателя: 044525716
К/С Банка получателя: 30101810100000000716
Получатель: Счет для пополнений/списаний с банковских карт
Счет получателя в Банке получателя: 30232810481100000009
Назначение платежа: Для зачисления на карту 4272300003072805
ХВОРОВ ВЛАДИМИР ВЯЧЕСЛАВОВИЧ материальная помощь от (фамилия, инициалы) без НДС по заявлению клиента


Все дополнительные вопросы в таком случае к Владимиру Хворову: Vladimir Khvorov < ursurg@yandex.ru >
Для россиян цена книги с рассылкой 756 руб.
Для жителей ближнего зарубежья – 998 рублей.
Для жителей дальнего зарубежья – зависит от дальности зарубежья.


Если Вы живёте в Африке, то деньги – 250 рандов ЮАР – переводить мне с последующим извещением меня о перевода и адресом для высылки книги....

Dr. V. RYNDINE,
Bank particulars:
First National Bank
Branch: Pietersburg / Polokwane CODE: 200 609
Account number: 621 263 583 75
Referral: ВАШЕ ИМЯ ЛАТИНИЦЕЙ!!!


.С уважением

Рындин Вячеслав Дмитриевич

Dr. V. RYNDINE,
Physical address: Postal address: Tel./Fax: +27 (015) 297 78 30 Fax: +27 086 634 35 89
44 Jorissen street PO Box 55874 Cell: +27 082 563 18 78
POLOKWANE POLOKWANE e-mail: ryndine@mweb.co.za
0699 0700

книгу продавать будут только издатели через интернет?((( на Петровке ее нету. в интернет магазинах тоже нету.